[eos-toys] Use environment variables instead of hardcoded paths

[eos-toys] Move the scripts to make and plot toys to their subfolder